1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,567
Quem sou eu?
Onde estou?

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,433
Quem sou eu hoje?

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,267
Eu sou Alex Moskovic.

6
00:00:47,067 --> 00:00:49,833
Lindo, Alex,
ótimo tiro.

7
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Excelente tiro.

8
00:00:51,967 --> 00:00:56,833
Eu sou uma pessoa que viveu
através do holocausto

9
00:00:56,900 --> 00:00:59,567
e porque eu vivi
através do holocausto,

10
00:00:59,633 --> 00:01:04,367
Eu tenho certas responsabilidades

11
00:01:04,433 --> 00:01:07,100
para o mundo.

12
00:03:49,600 --> 00:03:52,367
No inverno de 1944-45,

13
00:03:52,433 --> 00:03:55,300
o vício estava fechando
no Terceiro Reich.

14
00:03:55,367 --> 00:03:57,467
Os russos estavam empurrando
do leste,

15
00:03:57,533 --> 00:03:59,367
os aliados do oeste,

16
00:03:59,433 --> 00:04:01,067
então os nazistas aumentaram

17
00:04:01,133 --> 00:04:03,433
o ritmo de
trabalho escravo e extermínio.

18
00:04:06,067 --> 00:04:08,133
De alguma forma,
no canto mais distante

19
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
Campo de concentração de Buchenwald,
na Alemanha central,

20
00:04:11,267 --> 00:04:14,900
mais de 1.000 meninos
encontrou um porto seguro,

21
00:04:14,967 --> 00:04:19,267
e um prisioneiro tornou-se
seu guardião.

22
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
Quando geral
O exército de George Patton

23
00:04:21,900 --> 00:04:26,100
libertou Buchenwald
em 11 de abril de 1945,

24
00:04:26,167 --> 00:04:29,267
entre as pilhas de
corpos e destroços humanos,

25
00:04:29,333 --> 00:04:34,133
904 meninos foram encontrados ainda vivos.

26
00:04:39,500 --> 00:04:44,067
Mas o guardião escapou,
esquecido.

27
00:05:27,667 --> 00:05:29,533
Quando você está sozinho
e você pode pensar sobre isso,

28
00:05:29,600 --> 00:05:31,433
você não tem público,
você sabe,

29
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
você pode realmente

30
00:05:32,733 --> 00:05:35,133
pense sobre
como você se sente sobre esse momento.

31
00:06:10,933 --> 00:06:13,233
Quão importante
é o enquadramento?

32
00:06:13,300 --> 00:06:15,467
Bom.

33
00:06:21,067 --> 00:06:24,167
Para ter outra pessoa lá
Vou apenas virar assim.

34
00:06:24,233 --> 00:06:25,200
Certo.

35
00:06:38,133 --> 00:06:39,367
Está ligado.

36
00:06:39,433 --> 00:06:40,533
Até mais.

37
00:06:40,600 --> 00:06:41,533
Está ligado?

38
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
Sim. Você está ligado.

39
00:06:43,567 --> 00:06:44,600
OK.

40
00:07:05,967 --> 00:07:08,200
Estou gravando agora.

41
00:07:09,433 --> 00:07:11,300
estou experimentando
a nova câmera

42
00:07:11,367 --> 00:07:15,067
e espero que
o áudio está bom

43
00:07:15,067 --> 00:07:18,400
e meu enquadramento está bom.

44
00:08:07,200 --> 00:08:10,133
Meu nome é Alex Moskovic,

45
00:08:10,200 --> 00:08:16,567
Cheguei em Buchenwald
em 26 de janeiro de 1945.

46
00:08:16,633 --> 00:08:20,367
Eu tinha 13 anos.

47
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
E assim começou,

48
00:08:24,567 --> 00:08:28,867
quatro meninos em quatro viagens.

49
00:08:28,933 --> 00:08:31,333
Pavel Kohn,

50
00:08:31,400 --> 00:08:35,367
de Praga a Theresienstadt,
para Auschwitz Birkenau.

51
00:08:38,133 --> 00:08:39,833
Israel Laszlo Lazar

52
00:08:39,900 --> 00:08:42,500
de Oradea
para o gueto de Oradea

53
00:08:42,567 --> 00:08:45,467
para Auschwitz Birkenau.

54
00:08:45,533 --> 00:08:48,567
Naftali Furst

55
00:08:48,633 --> 00:08:53,400
de Bratislava a Sered para
Auschwitz Birkenau.

56
00:08:55,467 --> 00:08:57,100
Alex Moskovic

57
00:08:57,167 --> 00:09:01,233
de Sobrance a Ungvar para
Auschwitz Birkenau.

58
00:09:01,300 --> 00:09:04,067
Não seria até mais tarde
que suas terríveis jornadas

59
00:09:04,067 --> 00:09:05,500
iria reuni-los

60
00:09:05,567 --> 00:09:07,067
no coração
do Terceiro Reich,

61
00:09:07,100 --> 00:09:08,533
para Buchenwald.

62
00:09:16,333 --> 00:09:17,967
A família era ortodoxa,

63
00:09:18,067 --> 00:09:24,300
então meu pai não conseguia nem
leve seu talit para o templo.

64
00:09:24,367 --> 00:09:30,067
Ele não conseguia carregar nada
com ele no sábado então,

65
00:09:30,067 --> 00:09:33,067
Eu ainda não estava no bar mitzvah,
então eu poderia fazer isso,

66
00:09:33,067 --> 00:09:35,500
então fui eu quem fez isso.

67
00:09:35,567 --> 00:09:37,600
Eu estava orgulhoso de carregar
o talit do meu pai

68
00:09:37,667 --> 00:09:39,600
porque eu senti isso

69
00:09:39,667 --> 00:09:42,067
é minha responsabilidade

70
00:09:42,067 --> 00:09:44,433
e ele me deu
essa responsabilidade,

71
00:09:44,500 --> 00:09:46,433
fui eu.

72
00:09:46,500 --> 00:09:47,967
Chegamos ao templo,

73
00:09:48,067 --> 00:09:51,600
eu tinha a bolsa
e então ele usou o talit

74
00:09:51,667 --> 00:09:54,400
em todos os serviços.

75
00:12:14,933 --> 00:12:17,233
Estou muito feliz com isso
república federal

76
00:12:17,300 --> 00:12:20,833
decidiu nos dar
dinheiro para convidar,

77
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
provavelmente pela última vez,

78
00:12:23,233 --> 00:12:26,867
tantos sobreviventes
quem ainda poderia vir.

79
00:12:26,933 --> 00:12:29,400
É nossa última chance
para conhecê-los.

80
00:13:05,433 --> 00:13:11,500
Estamos todos acostumados a comemorar,
digamos o 75º aniversário,

81
00:13:11,567 --> 00:13:13,500
e antes disso o 50º,

82
00:13:13,567 --> 00:13:16,067
mas sabemos que em 15 anos

83
00:13:16,100 --> 00:13:18,633
haverá
não há mais sobreviventes.

84
00:13:33,633 --> 00:13:38,067
Tentamos convidar tanto quanto
sobreviventes quanto pudemos encontrar

85
00:13:38,067 --> 00:13:41,167
e nós sabíamos
seria muito difícil

86
00:13:41,233 --> 00:13:45,233
porque tínhamos que dizer
tantas vezes adeus,

87
00:13:45,300 --> 00:13:48,967
porque tantos morreram
nos últimos anos.

88
00:14:34,367 --> 00:14:35,733
Prof.
Memória do sobrevivente

89
00:14:35,800 --> 00:14:38,433
sobre suas experiências
nos acampamentos,

90
00:14:38,500 --> 00:14:40,933
que algumas pessoas chamam
memória traumática

91
00:14:41,067 --> 00:14:42,333
é bastante duradouro.

92
00:14:48,067 --> 00:14:52,367
Eles se lembram de uma surra,
eles se lembram de um ancião do quarteirão,

93
00:14:52,433 --> 00:14:55,567
eles se lembram
uma chamada de rotina,

94
00:14:55,633 --> 00:15:00,133
eles se lembram de ter que trabalhar
ou não ter que trabalhar.

95
00:15:07,400 --> 00:15:09,067
A maioria desses sobreviventes

96
00:15:09,067 --> 00:15:12,533
diga o exato
mesma história,

97
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
como eles teriam contado
depois da guerra.

98
00:16:24,133 --> 00:16:28,333
As crianças realmente pequenas,
a maioria deles não sobreviveu.

99
00:16:28,400 --> 00:16:34,067
Então, se você tivesse 15 ou 14 anos,
e você foi deportado,

100
00:16:34,100 --> 00:16:37,067
eles iriam te enviar
para um trabalho forçado

101
00:16:37,133 --> 00:16:39,600
ou para um campo de trabalho escravo.

102
00:16:39,667 --> 00:16:42,433
Se você fosse mais jovem,

103
00:16:42,500 --> 00:16:47,467
você seria enviado
com sua mãe até a morte.

104
00:18:17,600 --> 00:18:19,867
Então estou de pé na plataforma

105
00:18:19,933 --> 00:18:22,367
com minha mãe,

106
00:18:22,433 --> 00:18:24,833
e meu irmão mais novo
também foi

107
00:18:24,900 --> 00:18:27,067
sendo escolhido naquele momento

108
00:18:27,100 --> 00:18:28,433
e ele foi embora
com as crianças,

109
00:18:28,500 --> 00:18:33,067
então agora é só minha mãe
e eu em pé na plataforma.

110
00:18:33,067 --> 00:18:37,067
Um kapo vem até nós
e ele nos diz em iídiche:

111
00:18:37,067 --> 00:18:41,300
por que ele está parado aqui
com você?

112
00:18:41,367 --> 00:18:46,533
Então ele disse por que ele não foi
com seu marido?

113
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
E minha mãe disse a ele:

114
00:18:49,467 --> 00:18:52,300
ele tem apenas 13 anos

115
00:18:52,367 --> 00:18:57,333
e ele não pode fazer
qualquer trabalho duro.

116
00:18:57,400 --> 00:19:02,067
Então com isso o kapo
me agarra pelo braço

117
00:19:02,100 --> 00:19:05,067
e começa a me acompanhar
em direção aos homens

118
00:19:05,100 --> 00:19:07,933
e ele continua me perguntando,
onde está--

119
00:19:08,067 --> 00:19:09,333
Quem é seu pai?
Onde ele está?

120
00:19:09,400 --> 00:19:13,900
Então eu apontei para meu pai
e enquanto caminhamos,

121
00:19:13,967 --> 00:19:15,067
ele me diz,

122
00:19:15,067 --> 00:19:20,167
se alguém perguntar sua idade,

123
00:19:20,233 --> 00:19:23,533
diga a eles que você tem 16 anos,
e estamos caminhando,

124
00:19:23,600 --> 00:19:26,367
dando mais alguns passos
e ele continua repetindo,

125
00:19:26,433 --> 00:19:28,600
você tem 16 anos, você tem 16 anos,

126
00:19:28,667 --> 00:19:33,133
você tem 16 anos até nós realmente
cheguei ao meu pai

127
00:19:33,200 --> 00:19:37,067
e então ele me deixou lá
e foi embora.

128
00:19:37,100 --> 00:19:38,533
E eu voltei

129
00:19:38,600 --> 00:19:43,900
e minha mãe ainda estava
na plataforma ali de pé,

130
00:19:43,967 --> 00:19:47,500
e essa foi a última vez
Eu a vi.

131
00:19:55,267 --> 00:19:58,867
Senhor Alexander Moskovic,
bem-vindo ao ITS.

132
00:19:58,933 --> 00:20:02,467
Temos seus documentos originais,
você quer vê-los?

133
00:20:02,533 --> 00:20:04,333
O Internacional
Serviço de rastreamento

134
00:20:04,400 --> 00:20:06,167
em Bad Arolsen, Alemanha,

135
00:20:06,233 --> 00:20:09,833
abriu suas portas
ao público em 2007,

136
00:20:09,900 --> 00:20:11,967
50 milhões de páginas de
Registros nazistas

137
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
finalmente estavam disponíveis,

138
00:20:14,267 --> 00:20:17,833
depois de mais de 60 anos de
sendo trancado.

139
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Agora deixe-me perguntar uma coisa,
isso está atrasado em um ano.

140
00:20:22,067 --> 00:20:26,067
Eu acho que você deu
este aniversário

141
00:20:26,133 --> 00:20:29,167
porque você quer
ser mais velho.

142
00:20:29,233 --> 00:20:30,233
Sim.

143
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Para ter uma chance de sobreviver.

144
00:20:33,367 --> 00:20:36,033
Porque as crianças pequenas,
e assim por diante,

145
00:20:36,100 --> 00:20:38,933
eles muitas vezes eram
assassinado de uma vez.

146
00:20:39,000 --> 00:20:40,067
E portanto,

147
00:20:40,133 --> 00:20:44,433
muitas, muitas crianças
usou o errado,

148
00:20:44,500 --> 00:20:49,867
outra data de nascimento
porque sou mais velho,

149
00:20:49,933 --> 00:20:51,333
e eu posso trabalhar.

150
00:20:51,400 --> 00:20:52,967
- Certo.
- Sou forte, posso trabalhar.

151
00:20:53,033 --> 00:20:55,367
E portanto,
isso é frequente...

152
00:20:55,433 --> 00:20:56,567
Sim.

153
00:21:05,467 --> 00:21:08,600
Quando Pavel Kohn chegou
em Auschwitz-Birkenau,

154
00:21:08,667 --> 00:21:11,200
ele foi informado
ninguém fica muito tempo,

155
00:21:11,267 --> 00:21:16,300
estamos todos indo embora
pela chaminé.

156
00:21:16,367 --> 00:21:18,367
Mais do que
um milhão de pessoas fizeram isso.

157
00:22:18,367 --> 00:22:22,267
Todos os dias trouxeram a perspectiva
de novos terrores e abusos.

158
00:22:22,333 --> 00:22:25,067
De kapos, guardas,

159
00:22:25,133 --> 00:22:28,333
Comandantes SS
e para tantos,

160
00:22:28,400 --> 00:22:32,067
do médico perverso,
José Mengele.

161
00:22:32,100 --> 00:22:34,267
Depois vim de Mengele.

162
00:22:34,333 --> 00:22:37,067
Graças a Deus,
ele nunca me perguntou minha idade,

163
00:22:37,100 --> 00:22:40,233
basicamente ele apenas olhou para mim
e ele tomou uma decisão

164
00:22:40,300 --> 00:22:43,533
que eu deveria ir para a direita
e acabei com os meninos.

165
00:22:43,600 --> 00:22:45,333
Então eu fiquei em Birkenau

166
00:22:45,400 --> 00:22:47,567
para o próximo
oito meses e meio.

167
00:22:47,633 --> 00:22:51,433
Meu pai e meu irmão mais velho
foi trabalhar em algum lugar

168
00:22:51,500 --> 00:22:54,067
e naquela hora
Acabei de perder contato,

169
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
eu não tinha ideia
onde eles estavam.

170
00:23:48,433 --> 00:23:50,833
Se de alguma forma
você evitou as chaminés,

171
00:23:50,900 --> 00:23:52,467
evitou as câmaras de gás,

172
00:23:52,533 --> 00:23:54,200
se de alguma forma
você não morreu de fome

173
00:23:54,267 --> 00:23:55,833
ou não trabalharam até a morte,

174
00:23:55,900 --> 00:23:57,300
isso não significava isso
Auschwitz e Birkenau

175
00:23:57,367 --> 00:23:59,133
estavam atrás de você,

176
00:23:59,200 --> 00:24:02,867
eles iriam olhar para você para sempre
na cara.

177
00:24:02,933 --> 00:24:05,100
O que estava por vir
era o desconhecido,

178
00:24:05,167 --> 00:24:08,067
dentro de um acampamento chamado
Buchenwald.

179
00:24:49,267 --> 00:24:51,367
Shalom.

180
00:25:45,500 --> 00:25:48,433
Os números que chegam
alcançou enormes proporções

181
00:25:48,500 --> 00:25:52,900
e os meninos chegando
em janeiro e fevereiro

182
00:25:52,967 --> 00:25:55,933
estava em marchas da morte
no frio,

183
00:25:56,067 --> 00:25:57,833
tempo nevado e gelado,

184
00:25:57,900 --> 00:25:59,867
Tempo de janeiro, fevereiro

185
00:26:00,067 --> 00:26:03,600
e então eles foram
colocados em vagões de carvão abertos.

186
00:27:03,067 --> 00:27:04,600
O trem puxou
em Buchenwald

187
00:27:04,667 --> 00:27:11,100
e os guardas saíram e ficaram
gritando "Heraus! Heraus!"

188
00:27:11,167 --> 00:27:14,533
Saia do trem,
desça do trem.

189
00:27:14,600 --> 00:27:15,933
Então o...

190
00:27:16,067 --> 00:27:19,133
quem ainda estava vivo
saiu do trem

191
00:27:19,200 --> 00:27:22,133
e claro, assim que
chegamos lá embaixo

192
00:27:22,200 --> 00:27:28,100
na plataforma,
eles nos contaram

193
00:27:28,167 --> 00:27:32,433
e depois que eles nos contaram,
eles nos disseram, ok,

194
00:27:32,500 --> 00:27:36,067
agora suba de volta
nos carros de carvão

195
00:27:36,100 --> 00:27:38,433
e comece a descarregar
os cadáveres.

196
00:28:05,067 --> 00:28:11,867
Eles vieram com
uma experiência de ver

197
00:28:11,933 --> 00:28:13,967
muita violência.

198
00:28:16,067 --> 00:28:20,900
Muitas horas de sofrimento,

199
00:28:20,967 --> 00:28:24,833
auto sofrimento
ou ver os outros sofrerem.

200
00:28:24,900 --> 00:28:26,433
Buchenwald
foi a última estação,

201
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
você pode dizer,
na vida dessas crianças.

202
00:28:40,433 --> 00:28:42,300
Em 1937,

203
00:28:42,367 --> 00:28:44,167
seis quilômetros de Weimar,

204
00:28:44,233 --> 00:28:46,833
os nazistas construíram Buchenwald
campo de concentração

205
00:28:46,900 --> 00:28:49,067
do lado
da montanha Eldersburg.

206
00:28:49,133 --> 00:28:52,433
Em alemão, Buchenwald significa
floresta de madeira de faia.

207
00:28:52,500 --> 00:28:54,900
Não é um campo de extermínio,
mas um campo de trabalho escravo,

208
00:28:54,967 --> 00:28:56,600
com dissidentes de todos os tipos.

209
00:28:56,667 --> 00:29:00,900
Ciganos, testemunhas de Jeová,
criminosos, homossexuais,

210
00:29:00,967 --> 00:29:03,500
prisioneiros de guerra
e presos políticos,

211
00:29:03,567 --> 00:29:05,933
especialmente comunistas.

212
00:29:06,067 --> 00:29:07,500
Construído no forjado
portão de entrada de ferro

213
00:29:07,567 --> 00:29:11,067
foram as palavras
"Jedem DaS Seine."

214
00:29:11,100 --> 00:29:13,067
Cada um na sua.

215
00:29:13,100 --> 00:29:15,533
Mas os nazistas tinham
sua própria tradução,

216
00:29:15,600 --> 00:29:18,467
todo mundo recebe
o que eles merecem.

217
00:29:18,533 --> 00:29:21,067
O comunista,
Jorge Samprun,

218
00:29:21,067 --> 00:29:22,933
um membro
da resistência francesa

219
00:29:23,067 --> 00:29:25,600
foi preso em 1943
pela Gestapo

220
00:29:25,667 --> 00:29:28,067
e deportado para Buchenwald.

221
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Durante o último ano
da guerra,

222
00:30:13,967 --> 00:30:16,233
grande número de transportes
veio para Buchenwald

223
00:30:16,300 --> 00:30:20,133
dos campos de trabalho polacos
no oeste da Polónia,

224
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
de Auschwitz
e seus acampamentos satélites.

225
00:30:23,267 --> 00:30:25,867
E entre os transportes,

226
00:30:25,933 --> 00:30:28,967
os milhares e milhares de prisioneiros
quem veio,

227
00:30:29,033 --> 00:30:33,600
havia cerca de 5-6-8% de meninos,
16 anos ou menos,

228
00:30:33,667 --> 00:30:36,467
e eles derramaram
para o acampamento.

229
00:30:49,200 --> 00:30:50,867
A "Kleiner Lager"

230
00:30:50,933 --> 00:30:53,933
"o pequeno acampamento"
era um lugar de lama e frio,

231
00:30:54,000 --> 00:30:55,533
repleto de doenças.

232
00:30:55,600 --> 00:30:57,567
Um campo de quarentena,

233
00:30:57,633 --> 00:31:00,600
estava localizado no ponto mais distante
final de Buchenwald,

234
00:31:00,667 --> 00:31:01,967
foi separado

235
00:31:02,067 --> 00:31:04,600
do acampamento principal
por arame farpado.

236
00:31:04,667 --> 00:31:08,367
Os historiadores referiram-se a ele
como uma piscina de fossa.

237
00:31:08,433 --> 00:31:11,067
Para a maioria dos meninos que vêm
para Buchenwald,

238
00:31:11,067 --> 00:31:14,067
a "Kleiner Lager"
seria seu último acampamento,

239
00:31:14,100 --> 00:31:16,567
mas eles tinham
não há como saber disso.

240
00:32:04,400 --> 00:32:07,100
Os nazistas poderiam usar
funcionários prisioneiros

241
00:32:07,167 --> 00:32:09,433
como uma extensão de
Poder nazista

242
00:32:09,500 --> 00:32:10,633
estar nos quarteirões à noite,

243
00:32:10,700 --> 00:32:13,067
estar nos grupos de trabalho
com os prisioneiros,

244
00:32:13,100 --> 00:32:16,333
estar nas principais instituições
da cozinha

245
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
e o

246
00:32:18,567 --> 00:32:21,433
que foi
o local de armazenamento de roupas.

247
00:32:22,667 --> 00:32:27,067
Por que os nazistas
precisa dos comunistas?

248
00:32:27,100 --> 00:32:29,233
Porque eles próprios
não eram capazes de

249
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
comandando todo o acampamento

250
00:32:30,367 --> 00:32:33,333
e porque francamente
eles estavam com medo

251
00:32:33,400 --> 00:32:34,567
para entrar em alguns dos campos,

252
00:32:34,633 --> 00:32:36,167
particularmente
perto do fim da guerra

253
00:32:36,233 --> 00:32:38,600
quando tifo
estava furioso.

254
00:32:38,667 --> 00:32:40,400
Em 1944,

255
00:32:40,467 --> 00:32:43,900
Buchenwald cresceu para
mais de 100.000 prisioneiros

256
00:32:43,967 --> 00:32:45,367
e o poder mantido
pelo comunista

257
00:32:45,433 --> 00:32:47,967
subterrâneo cresceu
junto com isso.

258
00:32:48,067 --> 00:32:49,167
Este nível de influência

259
00:32:49,233 --> 00:32:51,567
e oportunidade
foi incomparável

260
00:32:51,633 --> 00:32:53,133
e separou Buchenwald

261
00:32:53,200 --> 00:32:55,067
de outro
campos de concentração.

262
00:32:55,067 --> 00:32:59,400
A consequência foi que
os comunistas fizeram um acordo,

263
00:32:59,467 --> 00:33:02,933
eles entraram na zona cinzenta
do acampamento.

264
00:33:03,067 --> 00:33:05,167
Eles fizeram um acordo
com o diabo.

265
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Para os presos políticos,

266
00:33:13,467 --> 00:33:17,933
foi um grande choque ver isso
Os nazistas também trouxeram crianças

267
00:33:18,067 --> 00:33:19,300
para os campos de concentração.

268
00:33:20,833 --> 00:33:27,167
Pode-se dizer que os presos políticos
tinha um certo ressentimento, ética,

269
00:33:27,233 --> 00:33:29,367
uma certa moralidade.

270
00:33:29,433 --> 00:33:33,433
Os presos políticos tiveram que fazer
uma decisão de quem salvar

271
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
e eles decidiram
faremos o nosso melhor

272
00:33:35,567 --> 00:33:38,467
para salvar a vida das crianças
e para salvar vidas de crianças

273
00:33:38,533 --> 00:33:40,467
significa salvar a humanidade
de certa forma.

274
00:34:09,333 --> 00:34:10,433
Quando chegamos,

275
00:34:10,500 --> 00:34:14,533
havia muito SS
na nossa frente.

276
00:34:14,600 --> 00:34:15,733
E eu me lembro,

277
00:34:15,800 --> 00:34:18,567
havia um dos judeus
e ele nos diz:

278
00:34:18,633 --> 00:34:22,233
não tenha medo aqui,
não temos mais câmaras de gás.

279
00:34:22,300 --> 00:34:24,367
Ele nos animou
em iídiche, você sabe.

280
00:34:27,367 --> 00:34:29,933
O subterrâneo
enfrentou um dilema,

281
00:34:30,067 --> 00:34:32,900
o que fazer com estes
filhos perdidos.

282
00:34:32,967 --> 00:34:34,333
Um comunista tcheco

283
00:34:34,400 --> 00:34:36,133
que esteve no acampamento
por cinco anos

284
00:34:36,200 --> 00:34:38,433
propôs que todos os meninos
ser reunidos em um bloco,

285
00:34:38,500 --> 00:34:42,367
no fundo do pequeno acampamento,
longe do olhar da SS.

286
00:34:44,900 --> 00:34:48,433
Seu nome era Antonin Kalina.

287
00:34:48,500 --> 00:34:51,867
Foi um bloco,
ao longe,

288
00:34:51,933 --> 00:34:55,067
meio de um quarteirão,
na pequena Lager,

289
00:34:55,067 --> 00:34:59,333
no pequeno acampamento
no número 66.

290
00:35:17,433 --> 00:35:19,467
Antonin Kalina,

291
00:35:19,533 --> 00:35:22,233
o ancião do bloco
Bloco de infância 66,

292
00:35:22,300 --> 00:35:23,867
sentou-se para o único
entrevista conhecida

293
00:35:23,933 --> 00:35:25,200
ele deu em 1988,

294
00:35:25,267 --> 00:35:28,633
aos 86 anos.

295
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
Servindo como seu tradutor
foi o Dr.

296
00:35:35,467 --> 00:35:38,500
também prisioneiro em Buchenwald,

297
00:35:38,567 --> 00:35:41,233
Flusser era assistente de Kalina
no bloco.

298
00:35:41,300 --> 00:35:44,467
A amizade deles
nunca vacilou.

299
00:35:56,967 --> 00:35:59,833
Kalina disse ao chefe
do comitê comunista

300
00:35:59,900 --> 00:36:02,133
que eles deveriam fazer um bloco
apenas para crianças.

301
00:36:02,200 --> 00:36:04,833
Mas alguns no comitê
eram contra.

302
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Eles pensaram que os nazistas
viria

303
00:36:06,767 --> 00:36:09,300
e leve as crianças embora
se estivessem todos em um só lugar.

304
00:36:12,600 --> 00:36:16,067
Ele era jovem,
muito mais jovem.

305
00:36:37,367 --> 00:36:40,967
Yad Vashem foi acusado
com comemoração

306
00:36:41,067 --> 00:36:42,133
os seis milhões,

307
00:36:42,200 --> 00:36:45,067
as comunidades destruídas.

308
00:36:45,133 --> 00:36:47,567
Mas o povo judeu
também lembrei

309
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
que havia
algumas pessoas

310
00:36:50,067 --> 00:36:53,533
que ficou ao seu lado
naqueles dias terríveis.

311
00:36:55,967 --> 00:36:58,267
Uma das cláusulas
na lei que estabelece

312
00:36:58,333 --> 00:36:59,533
Yad Vashem,

313
00:36:59,600 --> 00:37:05,100
também deu ao Yad Vashem
a tarefa de comemorar

314
00:37:05,167 --> 00:37:06,467
Os Justos
Entre as nações,

315
00:37:06,533 --> 00:37:09,533
eles pegaram esse termo
da tradição judaica,

316
00:37:09,600 --> 00:37:12,333
que arriscaram suas vidas
para salvar os judeus.

317
00:37:14,400 --> 00:37:17,533
Estamos entusiasmados com
o esforço para tentar

318
00:37:17,600 --> 00:37:21,900
e obter os justos
entre a distinção das nações

319
00:37:21,967 --> 00:37:26,100
para Antonin Kalina,
o ancião do Bloco 66.

320
00:37:26,167 --> 00:37:29,467
É algo
de um quebra-cabeça para mim,

321
00:37:29,533 --> 00:37:31,233
por que não
já aconteceu.

322
00:37:31,300 --> 00:37:35,900
O processo é bastante rigoroso
e desafiador e...

323
00:37:35,967 --> 00:37:39,600
Alex é o principal sobrevivente
fornecendo testemunho

324
00:37:39,667 --> 00:37:43,500
e então ele fará uma petição
Yad Vashem junto comigo

325
00:37:43,567 --> 00:37:46,933
para o reconhecimento
que Kalina merece.

326
00:37:47,067 --> 00:37:49,133
Ela tem que conseguir
testemunho diretamente

327
00:37:49,200 --> 00:37:52,267
de sobreviventes
em seu próprio idioma.

328
00:37:52,333 --> 00:37:54,567
Tivemos um momento muito
reunião produtiva

329
00:37:54,633 --> 00:37:57,233
em que
Aprendi muito.

330
00:37:57,300 --> 00:37:59,067
É muito mais
processo complicado

331
00:37:59,100 --> 00:38:00,967
que pensei inicialmente,

332
00:38:01,067 --> 00:38:04,567
Eu estava bastante otimista
no começo isso

333
00:38:04,633 --> 00:38:06,200
sim, basta clicar.

334
00:39:43,333 --> 00:39:44,367
No bloco 66,

335
00:39:44,433 --> 00:39:46,367
as crianças
não funcionou mais,

336
00:39:46,433 --> 00:39:49,267
então estávamos sentados lá
e olhando um para o outro,

337
00:39:49,333 --> 00:39:53,967
e às vezes lutando
um ao outro e assim por diante,

338
00:39:54,067 --> 00:39:55,900
esse era o bloco 66,

339
00:39:55,967 --> 00:39:58,500
mas foi o bloco mais quente
Eu já estive,

340
00:39:58,567 --> 00:40:03,567
porque lá estava você
reconhecido como pessoa.

341
00:40:07,967 --> 00:40:09,833
Uma vez que Kalina falou com um kapo

342
00:40:09,900 --> 00:40:11,967
e disse a ele que
alguns cobertores eram necessários

343
00:40:12,033 --> 00:40:14,067
porque as crianças
estavam com frio.

344
00:40:14,133 --> 00:40:17,300
O kapo perguntou quantos?
Cinco ou dez?

345
00:40:17,367 --> 00:40:20,133
Kalina disse a ele 2.000.

346
00:40:20,200 --> 00:40:22,133
Na manhã seguinte
eles tinham cobertores suficientes

347
00:40:22,200 --> 00:40:23,900
para dar aos filhos.

348
00:40:23,967 --> 00:40:27,600
Quantos, cinco ou dez?

349
00:40:27,667 --> 00:40:28,667
Ele disse, não, 2.000.

350
00:40:28,733 --> 00:40:30,600
2.000.

351
00:40:58,000 --> 00:41:00,867
Kalina nos perguntou,
de onde viemos?

352
00:41:00,933 --> 00:41:03,600
Então eu disse a ele,
nós somos da Hungria,

353
00:41:03,667 --> 00:41:06,833
mas a parte da Hungria que
costumava ser a Tchecoslováquia,

354
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
então imediatamente ele pegou
mais interesse em nós

355
00:41:09,667 --> 00:41:11,433
e ele nos encontrou um lugar
e ele disse, ok,

356
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
então isso vai ser
seu lugar.

357
00:41:14,167 --> 00:41:16,067
E daquela vez ele disse,
aliás,

358
00:41:16,067 --> 00:41:17,367
apenas lembre-se de uma coisa.

359
00:41:17,433 --> 00:41:18,900
Todas as tardes,

360
00:41:18,967 --> 00:41:24,867
Eu dou aulas e quero você
estar presente nessas aulas.

361
00:41:24,933 --> 00:41:29,333
E não discutimos.
Nós dissemos, ok, estaremos lá.

362
00:41:29,400 --> 00:41:32,533
Como jovens,
Abraão Ahuvia,

363
00:41:32,600 --> 00:41:35,467
e seu irmão mais velho eram
prisioneiros em Buchenwald.

364
00:41:35,533 --> 00:41:37,433
Ahuvia frequentemente
observou seu irmão

365
00:41:37,500 --> 00:41:40,067
dar aulas no bloco 66.

366
00:42:19,933 --> 00:42:21,433
Então temos todas as músicas diferentes

367
00:42:21,500 --> 00:42:24,367
costumávamos cantar juntos,
você sabe.

368
00:42:31,467 --> 00:42:34,200
Kalina disse que era quase
impossível ensinar crianças

369
00:42:34,267 --> 00:42:37,133
que tinham acabado de ver seus pais
vá para a câmara de gás.

370
00:42:37,200 --> 00:42:38,800
Mas às vezes,

371
00:42:38,867 --> 00:42:40,833
eles conseguiram
as crianças para cantar.

372
00:44:27,533 --> 00:44:32,067
Os fundadores deste
programa havia percebido

373
00:44:32,100 --> 00:44:33,300
que as decisões,

374
00:44:33,367 --> 00:44:35,833
os dilemas
não seria muito simples,

375
00:44:35,900 --> 00:44:38,400
que a comissão
teria que lidar

376
00:44:38,467 --> 00:44:42,067
com situações muito complexas.

377
00:44:42,100 --> 00:44:43,067
Porque, você sabe,

378
00:44:43,133 --> 00:44:45,500
histórias raramente são
preto e branco.

379
00:44:45,567 --> 00:44:48,900
pensei na história
como uma complexa história cinzenta

380
00:44:48,967 --> 00:44:51,400
em que as pessoas que estavam
parte do subsolo

381
00:44:51,467 --> 00:44:54,067
quando eles poderiam
e onde eles poderiam

382
00:44:54,100 --> 00:44:56,433
eles esconderam os meninos no quartel
e cuidei deles

383
00:44:56,500 --> 00:44:59,233
que estavam em parte colaborando
com os nazistas

384
00:44:59,300 --> 00:45:02,500
e em parte usando sua posição
como colaboradores

385
00:45:02,567 --> 00:45:06,500
com os nazistas engajados
na resistência clandestina

386
00:45:06,567 --> 00:45:12,233
e colocar sua posição em uso
em salvar vidas humanas.

387
00:46:47,100 --> 00:46:50,433
Algumas das parcelas
foram entregues ao bloco 66.

388
00:46:50,500 --> 00:46:51,833
As parcelas das crianças,

389
00:46:51,900 --> 00:46:54,433
eu me lembro deles
vindo em uma caixa,

390
00:46:54,500 --> 00:46:57,333
em uma caixa de papelão
e então eles foram abertos

391
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
e algumas coisas
teve que ser fervido

392
00:46:59,667 --> 00:47:00,900
e teve que ser cozido

393
00:47:00,967 --> 00:47:02,267
e outras coisas
tinha que ser comido.

394
00:47:02,333 --> 00:47:06,133
Foi uma grande aventura.
Foi uma grande aventura.

395
00:47:06,200 --> 00:47:09,933
Para mim veio uma sardinha
e desde então adorei sardinhas.

396
00:47:10,067 --> 00:47:14,633
Sardinhas portuguesas,
isso foi um sonho.

397
00:48:02,633 --> 00:48:04,367
O pão que
estávamos tendo,

398
00:48:04,433 --> 00:48:06,133
era um tamanho pequeno,

399
00:48:06,200 --> 00:48:10,067
Eu diria que talvez
sete centímetros de comprimento,

400
00:48:10,100 --> 00:48:14,933
talvez menos que isso
e nós pegamos--

401
00:48:15,067 --> 00:48:18,600
temos para sete meninos,
um pão.

402
00:48:18,667 --> 00:48:24,367
Então pegamos uma corda,
dividimos e pegamos um...

403
00:49:05,400 --> 00:49:07,167
Jitka Flusserova
e seu marido

404
00:49:07,233 --> 00:49:09,433
Dr.
estavam em campos separados

405
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
durante a guerra.

406
00:49:11,900 --> 00:49:15,367
Após a libertação,
eles recomeçaram a vida em Praga.

407
00:49:15,433 --> 00:49:18,467
Embora ela não falasse
sobre suas próprias experiências,

408
00:49:18,533 --> 00:49:21,067
ela tem memórias vívidas
do amigo deles,

409
00:49:21,100 --> 00:49:22,500
Tony Kalina.

410
00:49:49,600 --> 00:49:52,967
Foi Kalina
que colocou sua vida em risco

411
00:49:53,067 --> 00:49:54,467
para proteger os meninos.

412
00:49:54,533 --> 00:49:56,300
Ele mudou seus distintivos,

413
00:49:56,367 --> 00:49:58,500
para que houvesse
nenhum judeu marcado

414
00:49:58,567 --> 00:50:02,533
com um triângulo amarelo
no quartel.

415
00:50:06,100 --> 00:50:08,867
É... eu te disse.

416
00:50:08,933 --> 00:50:10,567
Pouco antes da libertação,

417
00:50:10,633 --> 00:50:13,167
a SS veio perguntar
para os judeus.

418
00:50:13,233 --> 00:50:15,467
Kalina disse
não havia mais judeus.

419
00:50:15,533 --> 00:50:18,033
Todos eles foram
tirada no dia anterior,

420
00:50:18,100 --> 00:50:22,333
ele disse a eles os únicos filhos
esquerda não eram judeus.

421
00:50:22,400 --> 00:50:25,333
Kalina também contou aos meninos
que se a SS viesse,

422
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
eles deveriam dizer
eles não eram judeus.

423
00:50:28,267 --> 00:50:30,067
E a SS acreditou neles.

424
00:50:30,133 --> 00:50:31,900
Mesmo que 90%
das crianças eram,

425
00:50:31,967 --> 00:50:33,367
na verdade, judeus.

426
00:50:35,500 --> 00:50:38,933
DR.
Não tenho judeus aqui,

427
00:50:39,000 --> 00:50:42,567
aqui eu só tenho filhos.

428
00:50:42,633 --> 00:50:44,367
A SS não era estúpida.

429
00:50:44,433 --> 00:50:46,467
Eles sabiam
eles tinham judeus no acampamento,

430
00:50:46,533 --> 00:50:47,900
então eles foram para o quartel

431
00:50:47,967 --> 00:50:49,300
onde eles esperavam
haveria judeus,

432
00:50:49,367 --> 00:50:50,433
e eles exigiram

433
00:50:50,500 --> 00:50:55,300
que os anciãos do bloco
apresentá-los.

434
00:50:55,367 --> 00:50:58,567
E foi o bloco
responsabilidade dos mais velhos

435
00:50:58,633 --> 00:51:01,133
avaliados em suas próprias vidas
ser responsivo

436
00:51:01,200 --> 00:51:03,467
aos requisitos da SS nazista.

437
00:51:03,533 --> 00:51:05,233
Ele se manteve firme

438
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
e ele disse
não há judeus aqui.

439
00:51:13,233 --> 00:51:15,133
Como é a sensação
ter salvo

440
00:51:15,200 --> 00:51:16,967
tantas vidas?

441
00:51:17,067 --> 00:51:20,933
Quando questionado sobre como se sentiu
salvaram todas aquelas vidas,

442
00:51:21,067 --> 00:51:23,233
Kalina não quis responder.

443
00:51:23,300 --> 00:51:25,367
Ele simplesmente disse que tinha
recebi muitos cartões

444
00:51:25,433 --> 00:51:27,967
das crianças
depois da guerra.

445
00:51:41,933 --> 00:51:46,133
Thomas Geve
era um desses meninos.

446
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Usando materiais encontrados,
lápis de cor,

447
00:51:48,467 --> 00:51:50,167
água colorida
no verso dos formulários

448
00:51:50,233 --> 00:51:52,333
do acampamento
escritório administrativo,

449
00:51:52,400 --> 00:51:54,300
Thomas fez desenhos
de sua vida no acampamento

450
00:51:54,367 --> 00:51:56,367
que agora reside
na coleção permanente

451
00:51:56,433 --> 00:51:57,633
no Yad Vashem.

452
00:51:59,667 --> 00:52:03,067
Dentro de um mês e meio
em Buchenwald,

453
00:52:03,133 --> 00:52:06,900
Desenhei mais de 80 cenas de
vida no acampamento em cores.

454
00:52:06,967 --> 00:52:10,300
Tudo está nele,
o plano do acampamento,

455
00:52:10,367 --> 00:52:12,867
a comida que comemos,
as músicas que cantamos,

456
00:52:12,933 --> 00:52:17,100
o trabalho e as doenças
e as punições,

457
00:52:17,167 --> 00:52:19,267
está tudo nestes
desenhos coloridos.

458
00:52:21,367 --> 00:52:23,067
Nos últimos dias,

459
00:52:23,067 --> 00:52:24,833
Os judeus estavam freneticamente
sendo ordenado

460
00:52:24,900 --> 00:52:26,833
em marchas massivas da morte.

461
00:52:26,900 --> 00:52:28,433
Se os anúncios
veio pelo alto-falante

462
00:52:28,500 --> 00:52:32,233
apresentar-se à chamada,
Kalina disse aos meninos para não irem.

463
00:52:34,600 --> 00:52:37,600
Em um ponto, porém
os meninos não tiveram escolha

464
00:52:37,667 --> 00:52:40,200
mas para relatar.

465
00:52:40,267 --> 00:52:44,433
Enquanto as sirenes aéreas soavam
e os guardas SS correram para se abrigar,

466
00:52:44,500 --> 00:52:46,900
Kalina ordenou que eles voltassem
para o bloco.

467
00:53:51,500 --> 00:53:52,567
A parte de trás foi esvaziada,

468
00:53:52,633 --> 00:53:55,533
tivemos que ir
para a praça superior principal

469
00:53:55,600 --> 00:53:57,867
com o resto do acampamento

470
00:53:57,933 --> 00:54:02,267
e então
havia um poço de pântano,

471
00:54:02,333 --> 00:54:06,833
então meu irmão foi escolhido
para ir nesta marcha.

472
00:54:06,900 --> 00:54:08,500
Eu não fui escolhido naquela época.

473
00:54:08,567 --> 00:54:11,133
Alex descobriu mais tarde que

474
00:54:11,200 --> 00:54:14,067
Zoltan saiu da linha
e foi baleado.

475
00:54:37,500 --> 00:54:41,833
Pudemos ver do bloco 66
sobre os outros quartéis,

476
00:54:41,900 --> 00:54:43,467
e os telhados
dos outros quartéis,

477
00:54:43,533 --> 00:54:47,467
pudemos ver de repente
a bandeira nazista desapareceu.

478
00:54:47,533 --> 00:54:50,833
E eu nunca me lembrei
quaisquer outras bandeiras na Alemanha,

479
00:54:50,900 --> 00:54:52,067
apenas a bandeira nazista,

480
00:54:52,133 --> 00:54:54,133
porque quando Hitler
chegou ao poder

481
00:54:54,200 --> 00:54:56,067
Eu tinha apenas três anos.

482
00:55:33,633 --> 00:55:36,100
Buchenwald tornou-se pacífico,
muito quieto,

483
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
não havia nada
movendo-se muito,

484
00:55:38,400 --> 00:55:41,433
não era a coisa habitual,
sem chamada.

485
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Você sabe, todas as manhãs
a chamada na frente de -

486
00:55:46,467 --> 00:55:48,133
então isso foi
algo diferente.

487
00:57:10,233 --> 00:57:12,300
Somos livres.

488
00:57:19,300 --> 00:57:25,467
Cheguei ao cume do
um platô e lá eu olhei,

489
00:57:25,533 --> 00:57:28,067
e havia
todo esse arame farpado

490
00:57:28,133 --> 00:57:32,067
e essas torres de guarda vazias
na esquina,

491
00:57:32,100 --> 00:57:34,300
e olhando através
o arame farpado,

492
00:57:34,367 --> 00:57:37,533
Eu vi isso incontáveis
número de pessoas

493
00:57:37,600 --> 00:57:42,067
vestido desse mesmo tipo
de uniforme de serapilheira.

494
00:57:48,933 --> 00:57:52,567
Chegamos à linha das árvores
e olhou para o acampamento

495
00:57:52,633 --> 00:57:54,267
e começamos a dizer:
ah, meu Deus,

496
00:57:54,333 --> 00:57:57,233
é um campo de treinamento nazista,
nós...

497
00:57:57,300 --> 00:58:00,467
você sabe,
estamos em uma grande luta.

498
00:58:00,533 --> 00:58:04,100
Acabamos em uma concentração
acampamento aqui em Buchenwald.

499
00:58:04,167 --> 00:58:07,067
Então esperamos
e então de repente

500
00:58:07,067 --> 00:58:10,267
vimos os corpos nus,
lá fora no--

501
00:58:10,333 --> 00:58:12,067
eles estão insepultos.

502
00:58:12,100 --> 00:58:15,267
Eu os peguei aqui.
Olhar.

503
00:58:15,333 --> 00:58:21,233
Vimos essas pessoas muito magras,
olhos fundos,

504
00:58:21,300 --> 00:58:26,333
tomadas logo atrás da cabeça,
sem cabelo, metade deles...

505
00:58:26,400 --> 00:58:29,967
eles eram apenas uma espécie de
girando como água.

506
00:58:30,067 --> 00:58:31,900
Agora, estes são alguns
das fotos que tirei

507
00:58:31,967 --> 00:58:33,433
quando chegamos
para Buchenwald.

508
00:58:33,500 --> 00:58:35,433
Agora essas pessoas
estavam aqui

509
00:58:35,500 --> 00:58:37,267
a pedido
do General Eisenhower.

510
00:58:37,333 --> 00:58:39,867
Ele queria ver
o que estava acontecendo nesta parte

511
00:58:39,933 --> 00:58:43,600
e como eu disse,
veja, eu estava consciente,

512
00:58:43,667 --> 00:58:45,067
Eu estava assumindo que

513
00:58:45,100 --> 00:58:47,067
essas fotos foram
vai ser reproduzido,

514
00:58:47,100 --> 00:58:50,133
então quando eu fotografei
os convidados com corpos nus,

515
00:58:50,200 --> 00:58:52,067
Eu tentei fazer isso
muito sutil,

516
00:58:52,100 --> 00:58:55,333
porque eles não teriam usado
eles naquele momento, você sabe,

517
00:58:55,400 --> 00:59:01,433
mostrando corpos nus
alinhados como troncos de madeira.

518
00:59:01,500 --> 00:59:05,467
É como se essas paisagens

519
00:59:05,533 --> 00:59:11,133
do que vimos
ocorreu ontem.

520
00:59:11,200 --> 00:59:12,967
Nunca tínhamos imaginado isso

521
00:59:13,067 --> 00:59:17,833
homens poderiam fazer isso
para outros seres humanos,

522
00:59:17,900 --> 00:59:20,900
isso o que
testemunhamos lá.

523
01:00:54,100 --> 01:00:57,467
A seis quilômetros de Buchenwald
é a cidade de Weimar,

524
01:00:57,533 --> 01:01:01,533
o centro histórico de
Cultura e intelecto alemães.

525
01:01:01,600 --> 01:01:04,467
Ao longo de sua rica história,
Weimar foi o lar de Bach,

526
01:01:04,533 --> 01:01:08,067
Lista, Strauss,
Schiller e Goethe.

527
01:01:10,167 --> 01:01:11,767
Quanto a Buchenwald,

528
01:01:11,833 --> 01:01:14,533
os habitantes locais mal reconheceram
sua existência,

529
01:01:14,600 --> 01:01:16,467
mesmo quando eles viram
com seus próprios olhos.

530
01:01:50,533 --> 01:01:53,433
Mas atrás da cortina
de comportamento civilizado,

531
01:01:53,500 --> 01:01:56,233
muitos dos mais depravados
Experimentos médicos nazistas

532
01:01:56,300 --> 01:01:58,933
foram conduzidos
em Buchenwald,

533
01:01:59,067 --> 01:02:01,300
incluindo a queima de
prisioneiros com fósforo

534
01:02:01,367 --> 01:02:04,233
observar quanto tempo
levaria eles para morrer.

535
01:02:25,333 --> 01:02:27,333
Ironicamente,
Buchenwald foi referido

536
01:02:27,400 --> 01:02:29,233
como a floresta cantante,

537
01:02:29,300 --> 01:02:30,967
por causa dos gritos
de prisioneiros

538
01:02:31,067 --> 01:02:34,133
que foram pendurados pelos pulsos
amarrados nas costas.

539
01:03:23,567 --> 01:03:25,467
Para o aniversário
da libertação,

540
01:03:25,533 --> 01:03:27,967
os meninos são
voltando para Weimar,

541
01:03:28,067 --> 01:03:30,600
a cidade que eles fingiram
isso não existia.

542
01:03:30,667 --> 01:03:34,333
Eles estão retornando como homens
que 65 anos antes,

543
01:03:34,400 --> 01:03:37,433
estavam juntos no bloco 66.

544
01:03:37,500 --> 01:03:40,967
Então estamos muito felizes
que teremos conosco

545
01:03:41,067 --> 01:03:46,400
50 ex-filhos
de Buchenwald,

546
01:03:46,467 --> 01:03:52,067
crianças que sobreviveram
e foram protegidos

547
01:03:52,100 --> 01:03:55,067
pela resistência política
pelos acampamentos subterrâneos

548
01:03:55,133 --> 01:03:57,467
e depois trouxe
de volta à vida

549
01:03:57,533 --> 01:03:59,200
por membros de
o - exército.

550
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Este é o segundo aniversário
dos sobreviventes,

551
01:04:09,567 --> 01:04:13,233
é assim que eles chamam
o dia das celebrações.

552
01:04:13,300 --> 01:04:15,700
É o segundo aniversário deles.

553
01:04:25,667 --> 01:04:27,433
Como uma jovem de 22 anos,

554
01:04:27,500 --> 01:04:29,333
o assistente social
Judith Hemendinger

555
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
foi dado
uma tarefa esmagadora,

556
01:04:31,433 --> 01:04:33,567
administrar um orfanato
para um trem cheio de meninos

557
01:04:33,633 --> 01:04:37,433
vindo diretamente do bloco 66,
depois da guerra.

558
01:04:37,500 --> 01:04:39,467
Localizado ao norte de Paris,

559
01:04:39,533 --> 01:04:40,900
Taverne se tornou o lar

560
01:04:40,967 --> 01:04:43,400
por quase
100 órfãos de Buchenwald.

561
01:04:43,467 --> 01:04:45,633
Eles nunca, nunca
falaram sobre suas famílias,

562
01:04:47,667 --> 01:04:51,367
e você sabe que eu escrevi,

563
01:04:51,433 --> 01:04:54,567
Fiz uma tese de doutorado
sobre eles,

564
01:04:54,633 --> 01:04:58,333
e então pela primeira vez
Eu perguntei a eles

565
01:04:58,400 --> 01:05:02,233
como estava seu irmão,
como estava sua mãe?

566
01:05:02,300 --> 01:05:06,067
E todos eles disseram
a mesma coisa, "meu irmão era,

567
01:05:06,133 --> 01:05:09,600
meu pai era maravilhoso."
Ele não era um pai forte?

568
01:05:09,667 --> 01:05:12,533
"Não, ele foi maravilhoso."
E sua mãe?

569
01:05:12,600 --> 01:05:17,300
"Minha mãe também foi excepcional
e maravilhoso e agradável",

570
01:05:17,367 --> 01:05:20,467
e tenho certeza que não é verdade,
Tenho certeza que não é verdade

571
01:05:20,533 --> 01:05:25,633
porque é impossível isso
todos os pais eram ideais.

572
01:05:25,700 --> 01:05:28,633
Não, acho que eles precisavam disso
fazer uma idolatria

573
01:05:28,700 --> 01:05:30,567
sobre seus pais, sim.

574
01:07:12,200 --> 01:07:16,400
Depois do meu retorno para casa
de Buchenwald,

575
01:07:16,467 --> 01:07:18,600
Cheguei em casa e claro

576
01:07:18,667 --> 01:07:22,233
Eu não encontrei ninguém
na minha família imediata

577
01:07:22,300 --> 01:07:26,500
ou a outra família extensa,
como meus primos, tios.

578
01:07:26,567 --> 01:07:30,533
Ninguém voltou
e eu me senti perdido

579
01:07:30,600 --> 01:07:35,600
e com esse sentimento
de estar perdido,

580
01:07:35,667 --> 01:07:40,433
Fiquei me fazendo perguntas,
por que isso aconteceu comigo?

581
01:08:17,067 --> 01:08:18,067
Alex.

582
01:08:18,100 --> 01:08:19,067
Nos encontramos novamente.

583
01:08:19,100 --> 01:08:20,333
Sim.

584
01:08:20,400 --> 01:08:22,233
Isso foi realmente planejado?

585
01:08:23,500 --> 01:08:25,533
Este não é o lugar onde
deveríamos nos encontrar.

586
01:08:25,600 --> 01:08:27,567
Nós deveríamos nos encontrar
em Jerusalém.

587
01:08:27,633 --> 01:08:29,333
Sim, você pode vir.

588
01:08:29,400 --> 01:08:30,367
Você está convidado.

589
01:08:30,433 --> 01:08:31,400
Obrigado.

590
01:08:33,500 --> 01:08:36,133
Eu gostaria que o tempo estivesse bom...

591
01:08:36,200 --> 01:08:38,533
Isto não está muito frio.
É...

592
01:08:40,433 --> 01:08:43,300
Lembre-se, tipo, quando
viemos aqui em janeiro--

593
01:08:43,367 --> 01:08:45,167
Sim, 23 anos em janeiro.

594
01:08:45,233 --> 01:08:47,533
1945.
Estava congelando.

595
01:08:47,600 --> 01:08:50,667
Você vem também em 23 de janeiro?
Sim?

596
01:08:50,733 --> 01:08:54,200
Bem, eu acho
nós viemos de -

597
01:08:54,267 --> 01:08:59,300
Sim, mesmo trem.
Na primeira aula.

598
01:08:59,367 --> 01:09:00,467
Oh sim.

599
01:09:00,533 --> 01:09:02,667
Vagões de carvão abertos.
Primeira classe.

600
01:09:02,733 --> 01:09:04,533
Com neve.

601
01:09:47,400 --> 01:09:49,167
Neste bloco...

602
01:09:49,233 --> 01:09:50,567
aqui.

603
01:10:59,600 --> 01:11:02,333
Antonina Kalina
fez parte de um esforço

604
01:11:02,400 --> 01:11:06,067
para proteger 900
para 1.000 meninos.

605
01:11:06,067 --> 01:11:07,467
Em termos de escala de esforço,

606
01:11:07,533 --> 01:11:11,067
em termos de importância central
no esforço,

607
01:11:11,067 --> 01:11:15,567
Eu simplesmente não vejo como
o caso seria rejeitado.

608
01:11:15,633 --> 01:11:18,067
Sim, claro,
há não, sim.

609
01:11:18,133 --> 01:11:20,900
Onde quer que você tenha critérios,
há aqueles que não são,

610
01:11:20,967 --> 01:11:23,233
quem não entra
dentro dos critérios.

611
01:11:23,300 --> 01:11:26,067
Assim e muitas vezes,
você sabe, é angustiante.

612
01:11:26,133 --> 01:11:29,467
É angustiante e eles têm
votar sim ou não,

613
01:11:29,533 --> 01:11:31,567
não é o historiador
quem pode escrever

614
01:11:31,633 --> 01:11:34,100
por um lado
e por outro lado

615
01:11:34,167 --> 01:11:37,267
e se eu olhar a partir disso
perspectiva e do outro,

616
01:11:37,333 --> 01:11:40,967
não, no final,
é preto e branco.

617
01:11:41,067 --> 01:11:43,067
Quando você
estavam em Buchenwald,

618
01:11:43,067 --> 01:11:46,433
você tomou um tremendo
risco, sua vida estava em jogo

619
01:11:46,500 --> 01:11:48,967
fazer o que você fez
para essas crianças.

620
01:11:54,633 --> 01:11:56,067
Ao refletir
sobre se

621
01:11:56,067 --> 01:11:58,067
ele já arriscou a vida
nos acampamentos,

622
01:11:58,067 --> 01:12:00,433
Kalina disse
Milhares de vezes.

623
01:12:00,500 --> 01:12:01,600
Não foi nada.

624
01:12:01,667 --> 01:12:03,233
Se há justo
entre as nações,

625
01:12:03,300 --> 01:12:05,400
esse cara na zona cinzenta
pertence lá

626
01:12:05,467 --> 01:12:08,067
junto com todo o resto.

627
01:12:27,333 --> 01:12:31,333
Então, quando me pediram para fazer
uma pesquisa sobre Antonin Kalina,

628
01:12:31,400 --> 01:12:37,200
o principal problema era que eu sabia
apenas algumas coisas.

629
01:12:39,433 --> 01:12:42,633
Eu sabia que ele nasceu
em 1902 em Trebitsch.

630
01:12:42,700 --> 01:12:49,067
Portanto, era lógico que
ele não está mais vivo.

631
01:12:49,133 --> 01:12:52,233
Então perguntei à senhora
no arquivo estadual

632
01:12:52,300 --> 01:12:57,467
responsável por esses arquivos
se ela poderia olhar

633
01:12:57,533 --> 01:13:03,300
e dentro de uma semana
eu tinha uma cópia

634
01:13:03,367 --> 01:13:07,200
de um arquivo inteiro
de Antonin Kalina.

635
01:13:07,267 --> 01:13:10,300
E eu encontrei
O último endereço de Kalina lá.

636
01:13:10,367 --> 01:13:14,233
Ok, então eu tinha o endereço,
então fui para casa.

637
01:13:16,067 --> 01:13:20,067
Eu consegui encontrar
o dono da casa

638
01:13:20,133 --> 01:13:24,567
que era habitante de
a casa, mesmo há 20 anos,

639
01:13:24,633 --> 01:13:29,633
que Kalina estava morando lá,
até morreu lá,

640
01:13:29,700 --> 01:13:35,600
mal foi visitado por alguém
na última fase de sua vida.

641
01:13:35,667 --> 01:13:39,667
Você sabe, a próxima parada foi
o cemitério central de Praga.

642
01:13:39,733 --> 01:13:44,367
Eles me disseram que havia três
Antonin Kalinas enterrado aqui,

643
01:13:44,433 --> 01:13:50,467
então eu disse a eles, me dê
a localização deste.

644
01:13:52,667 --> 01:13:56,600
Depois da guerra,
voltando para Trebitsch,

645
01:13:56,667 --> 01:14:01,500
recebendo destaque
posições comunistas,

646
01:14:01,567 --> 01:14:03,233
então se divorcia,

647
01:14:05,300 --> 01:14:12,967
depois vai para Praga
para trabalhar no ministério.

648
01:14:13,067 --> 01:14:19,167
E então, em 1968,
entrou na pensão.

649
01:14:23,200 --> 01:14:27,067
Esse é Antonin Kalina.

650
01:15:05,567 --> 01:15:09,067
Os sobreviventes são tão importantes
em tudo o que fazemos.

651
01:15:09,067 --> 01:15:12,233
Então, qual será o nosso trabalho
parece?

652
01:15:12,300 --> 01:15:14,067
Não só
no projeto justo,

653
01:15:14,067 --> 01:15:15,467
mas em todos os outros aspectos.

654
01:15:15,533 --> 01:15:17,233
Quando os sobreviventes se forem,
quando eles não estão lá,

655
01:15:17,300 --> 01:15:18,433
quando não consigo atender
o telefone

656
01:15:18,500 --> 01:15:20,300
e dizer,
senhor, você estava em Auschwitz,

657
01:15:20,367 --> 01:15:24,100
então me diga,
foi isso ou foi aquilo?

658
01:15:24,167 --> 01:15:27,200
Muitos dos meninos me disseram
que depois da libertação,

659
01:15:27,267 --> 01:15:29,433
eles carregaram Kalina
em seus ombros,

660
01:15:29,500 --> 01:15:32,600
você não carrega alguém
em seus ombros,

661
01:15:32,667 --> 01:15:35,233
especialmente se você for fraco
e você esteve em um acampamento

662
01:15:35,300 --> 01:15:37,533
e você esteve em um quarteirão onde
outras pessoas estão morrendo,

663
01:15:37,600 --> 01:15:40,433
a menos que isso seja algum
sentimento profundamente sentido

664
01:15:40,500 --> 01:15:43,533
e não muitos
os anciãos do bloco em Buchenwald,

665
01:15:43,600 --> 01:15:45,300
Eu acredito, foram carregados
em seus ombros

666
01:15:45,367 --> 01:15:48,500
de ninguém após a libertação.

667
01:15:56,967 --> 01:15:59,567
Então ele não ouviu
qualquer coisa do Yad Vashem,

668
01:15:59,633 --> 01:16:05,300
no entanto, ele sente que
isso é uma coisa muito difícil

669
01:16:05,367 --> 01:16:08,567
para obter os justos
do Yad Vashem

670
01:16:08,633 --> 01:16:12,100
e ele não tem
muita esperança

671
01:16:12,167 --> 01:16:14,333
que seremos
capaz de obtê-lo.

672
01:16:14,400 --> 01:16:18,100
Estamos aqui
no jardim dos justos,

673
01:16:18,167 --> 01:16:22,533
é um canto muito tranquilo
no monte da lembrança,

674
01:16:22,600 --> 01:16:25,200
Yad Vashem,

675
01:16:25,267 --> 01:16:27,567
e aqui temos paredes
onde gravamos

676
01:16:27,633 --> 01:16:30,267
os nomes dos justos
entre as nações

677
01:16:30,333 --> 01:16:32,600
e está gravado em pedra,

678
01:16:32,667 --> 01:16:35,700
então estará lá para sempre
e para a perpetuidade.

679
01:16:40,800 --> 01:16:43,400
Em suas memórias,
A busca do homem por significado,

680
01:16:43,467 --> 01:16:46,467
sobrevivente Viktor Frankle
falou por tantos sobreviventes

681
01:16:46,533 --> 01:16:50,067
quando ele escreveu: "tudo
pode ser tirado de um homem,

682
01:16:50,067 --> 01:16:52,733
mas o último
das liberdades humanas.

683
01:16:52,800 --> 01:16:56,133
Para escolher a atitude em
qualquer conjunto de circunstâncias.

684
01:16:56,200 --> 01:16:58,600
Para escolher o seu próprio caminho."

685
01:17:00,567 --> 01:17:03,067
E então 904 crianças
poderia ser salvo.

686
01:17:03,100 --> 01:17:08,233
1.600 crianças e jovens
não poderia ser salvo,

687
01:17:08,300 --> 01:17:10,333
foram mortos por tortura

688
01:17:10,400 --> 01:17:14,267
como uma realidade
do campo de concentração alemão.

689
01:17:17,067 --> 01:17:22,233
E eu disse para mim mesmo, como é que
eles ainda acreditam no homem?

690
01:17:22,300 --> 01:17:24,400
Que eles ainda
acredita na história?

691
01:17:24,467 --> 01:17:27,800
Que eles ainda pensam
podemos fazer melhor?

692
01:17:32,433 --> 01:17:37,067
Por que eles não odeiam os alemães,
especialmente,

693
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
e por que eles têm esperança?

694
01:17:45,333 --> 01:17:47,500
E é por isso
Eu os chamo de meus professores

695
01:17:47,567 --> 01:17:49,800
aprender a viver
de uma maneira melhor.

696
01:17:53,633 --> 01:17:56,167
E isso faz parte
o significado de Buchenwald,

697
01:17:56,233 --> 01:18:00,700
porque por que nos lembramos
os lados obscuros da nossa história?

698
01:18:00,767 --> 01:18:04,633
Porque não queremos
deixar que isso tenha a última palavra.

699
01:19:59,500 --> 01:20:05,133
Anos atrás, ele tinha um pouco
célula basal removida de suas costas

700
01:20:05,200 --> 01:20:07,567
e ele foi ao dermatologista
sozinho.

701
01:20:07,633 --> 01:20:10,500
Ele chegou em casa e olhou
um pouco pálido e eu disse:

702
01:20:10,567 --> 01:20:12,067
foi doloroso?

703
01:20:12,133 --> 01:20:13,167
Ele disse, não, ele diz.

704
01:20:13,233 --> 01:20:15,367
Mas como tudo isso
coisa aconteceu,

705
01:20:15,433 --> 01:20:17,600
quando eles começaram
para queimar isso,

706
01:20:17,667 --> 01:20:20,267
imediatamente ele sentiu o cheiro
o crematório.

707
01:20:23,767 --> 01:20:25,000
Queridos, mamãe e papai,

708
01:20:25,067 --> 01:20:32,700
Eu desejo isso
você estaria aqui há mais tempo

709
01:20:32,767 --> 01:20:39,300
e veja o que eu fiz
na minha vida.

710
01:20:40,600 --> 01:20:42,733
No final da guerra,
depois que eu descobri

711
01:20:42,800 --> 01:20:48,267
que eu era o único
para sobreviver, foi difícil.

712
01:20:52,633 --> 01:20:57,533
A primeira vez que o conheci,
ele me contou sobre,

713
01:20:57,600 --> 01:21:01,667
sobre ele mesmo ser um sobrevivente,
sobrevivente do holocausto.

714
01:21:01,733 --> 01:21:06,433
E ele me disse isso
ele foi convidado para Buchenwald,

715
01:21:06,500 --> 01:21:09,133
ele me convidou
para ir com ele.

716
01:21:09,200 --> 01:21:14,467
Fiquei muito tenso para ver
como ele vai se sentir aqui.

717
01:21:14,533 --> 01:21:16,367
E ele é um herói.

718
01:21:16,433 --> 01:21:17,700
Um grande herói.

719
01:21:17,767 --> 01:21:23,500
De certa forma,
ele chorou várias vezes,

720
01:21:23,567 --> 01:21:28,567
mas ele gostou
cada reunião,

721
01:21:28,633 --> 01:21:34,667
tudo o que eles organizaram
para os sobreviventes.

722
01:24:04,767 --> 01:24:08,100
Antes de nos casarmos,
Eu tomei a decisão,

723
01:24:08,167 --> 01:24:10,633
ele não me perguntou,
Tomei a decisão de me converter.

724
01:24:10,700 --> 01:24:13,433
Eu só pensei por respeito
para seus pais,

725
01:24:13,500 --> 01:24:16,233
Quero dizer, eles morreram
porque eles eram judeus,

726
01:24:16,300 --> 01:24:20,133
então por que eu iria querer o filho deles
para criar alguém, você sabe,

727
01:24:20,200 --> 01:24:23,633
seus filhos
em outra religião?

728
01:24:23,700 --> 01:24:28,300
Eu conheci minha mulher
quem ainda é minha esposa hoje

729
01:24:28,367 --> 01:24:31,567
e nós tivemos
uma vida maravilhosa,

730
01:24:31,633 --> 01:24:39,633
eu consegui começar
e continuar nossa família

731
01:24:40,633 --> 01:24:48,633
e hoje tenho dois filhos
e temos quatro netos.

732
01:24:50,533 --> 01:24:54,300
eu realmente adoraria
você ver tudo isso

733
01:24:54,367 --> 01:24:58,433
e eu espero
que eu tenha realizado

734
01:24:58,500 --> 01:25:00,100
o que você desejou para mim.

735
01:25:31,767 --> 01:25:35,967
Veja, Naftali é uma pessoa
que segue em frente sempre,

736
01:25:36,067 --> 01:25:41,300
este ano, ele teve câncer
e operação cardíaca

737
01:25:41,367 --> 01:25:44,433
e você não pode vê-lo
nele.

738
01:25:44,500 --> 01:25:46,633
Ele parece perfeito, você sabe.

739
01:25:46,700 --> 01:25:50,567
Ele anda, ele vai
para a academia quase todos os dias.

740
01:25:50,633 --> 01:25:52,700
Ele conhece pessoas.

741
01:25:52,767 --> 01:25:55,600
Ele não está deprimido por nada.

742
01:25:55,667 --> 01:26:00,067
Ele é o tipo de pessoa
que anda sem parar na vida

743
01:26:00,067 --> 01:26:03,300
e leva todas as flores
que ele pode escolher.